1
00:01:23,340 --> 00:01:24,600
Malo kasne s čajem, zar ne?

2
00:01:24,900 --> 00:01:27,440
Mislim da ću samo... Halo, što je ovo?

3
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
U redu, prvo provjeri.

4
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Druga provjera.

5
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Konačna provjera.

6
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
To je to.

7
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Radarska uzbuna.

8
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
Radarska uzbuna.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,260
Newman javlja iz Westwella, gospodine.
Dobro?

10
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Potpuni uspjeh.

11
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Oglašavali su punu uzbunu
18 sekundi.

12
00:01:59,540 --> 00:02:01,880
Izvrsno. Što je s drugom stanicom,
gospodine?

13
00:02:02,100 --> 00:02:03,420
Nije neuspjeh među njima.

14
00:02:03,880 --> 00:02:07,140
Pa, gospodine, sretan vam Božić.

15
00:02:27,160 --> 00:02:29,260
Dobro jutro, Steve. Gospođo Gale, što a
iznenađenje dobrodošlice.

16
00:02:31,220 --> 00:02:33,580
Sinoć sam imao malu zabavu.
Imao sam nekoliko prijatelja za nekoliko

17
00:02:33,580 --> 00:02:35,160
pića. Nekoliko prijatelja?

18
00:02:35,860 --> 00:02:38,360
Htjela sam te zamoliti da dođeš, ali ja
znao sam da uvijek odlaziš za Božić.

19
00:02:38,720 --> 00:02:39,719
Jeste li se dobro proveli?

20
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
Da, proveo sam svoj Božić vrlo tiho.

21
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
U Marakešu?

22
00:02:45,640 --> 00:02:50,220
Žao mi je zbog svega ovoga.

23
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Pitam se što se dogodilo s džokejem.

24
00:02:59,310 --> 00:03:01,990
Donijet ću ti kavu za minutu
kad sve ovo raščistim.

25
00:03:05,490 --> 00:03:12,390
Naravno, dvije ruke će sve dobiti
učinjeno

26
00:03:12,390 --> 00:03:13,530
dobar posao brže.

27
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Ups!

28
00:03:17,230 --> 00:03:19,650
Hvala vam puno na poklonu, by
put. Oh, svidjelo ti se?

29
00:03:20,510 --> 00:03:21,870
Nisam znao da ih rade kako treba
vremena.

30
00:03:23,530 --> 00:03:25,930
Oh, to je razlog zašto sam nazvao, da zahvalim
ti za svoje. Bilo je prekrasno.

31
00:03:26,170 --> 00:03:27,170
Gdje si ga stavio?

32
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Pa, ja, uh...

33
00:03:28,510 --> 00:03:32,190
Probao sam to u dnevnoj sobi, ali ja
osjećao da je učinkovitiji u

34
00:03:32,850 --> 00:03:34,430
Trebao sam misliti da će tako biti
bilo nebitno.

35
00:03:37,090 --> 00:03:38,790
Čujem da ste sigurno imali dobru zabavu,
znate.

36
00:03:39,530 --> 00:03:40,530
Zašto, nisi bio ovdje?

37
00:03:40,630 --> 00:03:42,570
Ne, morao sam otići usred toga,
na žalost.

38
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
Biste li ostavili gosta?

39
00:03:44,210 --> 00:03:45,009
Bojim se da je tako.

40
00:03:45,010 --> 00:03:48,090
Mora da je bilo nešto lijepo
važno. Bilo je. Treći svjetski rat

41
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
van.

42
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
U redu.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,730
Probudio si moju znatiželju, zarobio me
kamata. Sad mi daj objašnjenje.

44
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
To je stroga tajna, razumijete.

45
00:04:01,850 --> 00:04:06,610
Sada, jučer, sva naša rana upozorenja
radarske postaje uhvatile približavanje

46
00:04:06,610 --> 00:04:08,970
raketni napad na ovo zeleno i zeleno
otok.

47
00:04:09,870 --> 00:04:12,870
Odvojeno istina. Vrh je bio sav
postavio da zapali plavi papir i povuče se

48
00:04:12,870 --> 00:04:16,550
smjesta. Pa zašto nisu? The
signal je nestao. Bila je lažna uzbuna,

49
00:04:16,709 --> 00:04:18,110
hvala bogu. Vrsta nakaze
primanje.

50
00:04:18,890 --> 00:04:20,190
Ipak je to bio tijesan poziv.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,830
Ne nekoliko sekundi i ti i ja bismo
tamo su mutirali.

52
00:04:26,120 --> 00:04:27,260
Odakle je dolazio signal?

53
00:04:27,640 --> 00:04:28,900
To je ono što pokušavamo saznati.

54
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Ipak, čudno, zar ne?

55
00:04:31,040 --> 00:04:33,340
Sve te stanice hvataju isto
uzorak.

56
00:04:33,580 --> 00:04:35,780
Sve osim jedne, radarske stanice na
Smallwood.

57
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
Što je to?

58
00:04:37,100 --> 00:04:40,560
Nalazi se na obali Cornwalla. Postoji karta
tamo na kaminu ispod

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
medo.

60
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
Smallwood. Sada, to nije pokupilo
signal uopće. Nastavio funkcionirati

61
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
sasvim normalno.

62
00:04:54,670 --> 00:04:56,110
Što je ovo drugo mjesto označeno ovdje?
karta?

63
00:04:56,670 --> 00:04:58,630
To je malo mjesto koje sam zauzeo
uključena opcija.

64
00:04:59,130 --> 00:05:00,750
Pogled na more, ribolov pastrve.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,170
Mislio sam da bih si mogao malo kupiti
bungalov.

66
00:05:03,670 --> 00:05:06,430
Ovo izgleda prilično blizu Smallwoodu
zemlja tvoja.

67
00:05:07,370 --> 00:05:10,530
Da, sasvim je blizu. Gleda na
cijela instalacija, zapravo.

68
00:05:11,330 --> 00:05:12,730
Kakva nevjerojatna slučajnost.

69
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
zar ne? Da.

70
00:05:16,310 --> 00:05:19,730
I kvar svih tih radara
stanice, je li i to slučajnost?

71
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
Oh, hajde sad, znaš me.

72
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
Točno.

73
00:05:24,740 --> 00:05:27,920
Idemo u posljednju rundu, ha? to je
Pozvan sam na doček Nove godine

74
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
do.

75
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
sviđa li ti se

76
00:05:30,560 --> 00:05:33,180
Jučer smo bili na rubu svijeta
rata III. Je li to razlog za

77
00:05:33,180 --> 00:05:34,580
slavlje? Ova zabava bi trebala biti zabavna.

78
00:05:34,800 --> 00:05:37,380
Pozvao me moj prijatelj
zvan Tony Linklater. Stekao je bogatstvo

79
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
bez gnojiva.

80
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Hej, želiš li doći?

81
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Gdje se održava?

82
00:05:42,540 --> 00:05:46,260
Banbury, Wolverhampton, Wellington,
Shrewsbury, Wrexham i Chester.

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Počinje u Paddingtonu, pretpostavljam.

84
00:06:47,440 --> 00:06:49,580
Dobro veče, gospodine. Gospođo, mogu li vidjeti vaše
kartu, molim?

85
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Vaša pozivnica, gospodine.

86
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Ah, hvala ti.

87
00:06:53,620 --> 00:06:56,400
Da, s vaše desne strane. Piće se
služio u Pullman Coatu.

88
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Dobro veče, gospodine.

89
00:06:58,180 --> 00:06:59,820
Mogu li vidjeti vašu kartu, molim?

90
00:07:02,100 --> 00:07:03,500
Dobrodošli u brod, g. Steele.

91
00:07:03,880 --> 00:07:05,060
Sada se poslužuju pića.

92
00:07:05,860 --> 00:07:09,000
Sjajno. U klupskom autu, gospodine. to
put, u hodnik.

93
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Oh.

94
00:07:38,440 --> 00:07:41,780
Ići ćemo odmah do barmena.
Nastavi, pravo u barmenovo lice.

95
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
U redu, pazi.

96
00:07:43,880 --> 00:07:44,739
tu si

97
00:07:44,740 --> 00:07:47,580
Pozdrav, dragi moj kolega. Uđite. Pridružite se
stranka.

98
00:07:48,540 --> 00:07:49,860
Čini se da smo prvi.

99
00:07:50,380 --> 00:07:51,640
I oni nas čine ponosnima.

100
00:07:51,860 --> 00:07:52,819
Jesu, doista.

101
00:07:52,820 --> 00:07:53,799
Što ćeš, ha?

102
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Mislim da ću uzeti jedan takav. Konobar?

103
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Zdravo. Zdravo.

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Nije li to užasno pametna ideja, zabava
u ovakvom vlaku? Zar ne mislite

105
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
to je samo fabby? Vrlo prikladno. eto ti
su, stari.

106
00:08:04,570 --> 00:08:07,470
Bojim se da ćeš se morati zadovoljiti
ovo. Čini se da nema nikakvih izvora

107
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
mlijeka.

108
00:08:08,550 --> 00:08:09,870
Usput, zovem se Preston.

109
00:08:10,170 --> 00:08:11,770
Frederick Preston. John Steed.

110
00:08:12,070 --> 00:08:15,590
Drago mi je što sam te upoznao. A ovo je...
Kako si rekao da se zoveš? Jane

111
00:08:15,590 --> 00:08:16,590
Wentworth. Jane?

112
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Ja sam maca.

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,070
Tako da vidim.

114
00:08:20,070 --> 00:08:21,150
Učinit ćeš me ponosnim.

115
00:08:22,070 --> 00:08:23,490
Zapravo, jako mi je drago što si stigao.

116
00:08:23,950 --> 00:08:27,270
Pa, mislio sam da će svi
biti vrlo naporan. Pa, gospodine Steed, ako je tako

117
00:08:27,270 --> 00:08:29,470
bili uvijek ovakvi, putovanje na posao bi
bilo bi zadovoljstvo, zar ne? Bilo bi

118
00:08:29,470 --> 00:08:31,530
zaista. I nazdravlje svima nama. živjeli.

119
00:08:42,789 --> 00:08:44,230
S vaše lijeve strane, klupski auto.

120
00:08:46,990 --> 00:08:48,270
Oprostite, molim vas, vaš poziv.

121
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Dobro veče, gospodo. Mogu li vidjeti tvoju
pozivnicu, molim?

122
00:08:52,830 --> 00:08:56,910
Sigurno. Ah, hvala, hvala.
Club car je s vaše lijeve strane, kraj ulice

123
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
koridor. Hvala.

124
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
Sada dakle.

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,300
Dorothy Wilson. Dorothy Wilson. ja znam

126
00:09:22,620 --> 00:09:25,200
Odavno nas nema. Odavno nas nema.

127
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
Ti si na Sunday Clarionu, nisi
ti? Da, modni urednik.

128
00:09:28,360 --> 00:09:31,580
To je vrlo autentična nošnja. Je li to
mala stvar radi?

129
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
Da, naučio me urednik diplomskog rada.
I učitava se.

130
00:09:35,740 --> 00:09:38,560
Usput, gdje je naš domaćin? ne znači
čini se da je još ovdje. Mogu li te dobiti

131
00:09:38,560 --> 00:09:40,980
nešto, gospođice Wilson? bolje da vidim
što postoji. Oprostite. Pravo.

132
00:09:41,300 --> 00:09:44,360
Ovo je divna haljina, Roger. Vidim
prekrasna je djevojka iza te maske.

133
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
mislim da si apsolutno fantastičan. nemoj
slažeš li se Pretpostavljam da mislite fantastično.

134
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
Oči su bile plave, mislim. Nevjerojatan.
Da naravno. Teško da je to a

135
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
časni dio basne. Oprostite.
Povratak na potrebno.

136
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Idi po svoj pištolj. Vau!

137
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Trebao bih te uvesti.

138
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
Pa, to su četiri minute.

139
00:10:02,220 --> 00:10:04,440
Obračun u podne u ledenoj jami
sutra. Zašto to kažeš?

140
00:10:05,260 --> 00:10:06,780
Zašto sutra u podne?

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Pa, to su četiri minute.

142
00:10:08,880 --> 00:10:10,460
Oh, naravno. Podijelite, da.

143
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Lijepa stara kočija, zar ne?

144
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Viktorijanski, znaš.

145
00:10:14,660 --> 00:10:16,440
Vidite li te ploče? Oko 1882.

146
00:10:16,840 --> 00:10:17,860
Bavite li se antikvarijatom?

147
00:10:18,780 --> 00:10:21,540
Ne, vlakovi su ono u čemu sam bio
raditi za željeznicu.

148
00:10:22,020 --> 00:10:24,500
Dvadeset godina od toga, skoro. Uskoči kad
svi ostali su rekli skoči.

149
00:10:25,089 --> 00:10:27,190
Sada radim ono što volim kad volim.

150
00:10:27,750 --> 00:10:28,990
Želim irskog sweepsieja.

151
00:10:31,350 --> 00:10:34,430
Zdravo. Pozdrav, gospodine Cavendish. dobrodošli
na brodu, gospodine.

152
00:10:35,330 --> 00:10:37,010
U redu, u redu.

153
00:10:38,330 --> 00:10:41,150
To je remi, draga, zar ne? točno
remi. Gdje je onda Charlie?

154
00:10:41,610 --> 00:10:42,990
Charlie? Charlie Mintos.

155
00:10:43,450 --> 00:10:46,670
Trebao bi znati. To je njegova zabava, zar ne
to? Oh, Charlie. Charlie, da. Dobro,

156
00:10:46,730 --> 00:10:49,510
on će biti negdje u vlaku, gospodine.
Lovio bih ga za malo peraje,

157
00:10:49,510 --> 00:10:51,510
Kladim se. Nije bio tako ponosan kao
Charlie.

158
00:10:51,770 --> 00:10:52,810
Jako loše. Zdravo.

159
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Nemojte izgubiti obitelj, gospodine.

160
00:10:55,810 --> 00:10:56,810
Hajde, draga.

161
00:10:56,990 --> 00:11:00,010
Oprostite, gospodine. Ne na taj način. klub,
Carson.

162
00:11:00,290 --> 00:11:04,070
Gledaj, idem što želim. Ah, da, ali,
uh, g. Minters, Charlie, upitao je

163
00:11:04,070 --> 00:11:08,490
posebno za vas da bude poslan na
klub, Carson. Samo njegovi posebni gosti

164
00:11:08,490 --> 00:11:09,069
ide tamo.

165
00:11:09,070 --> 00:11:10,950
Ah, vidim. Malo privatnije, kao, ha?

166
00:11:11,190 --> 00:11:12,650
Srećom, netko je tu do mene.

167
00:11:13,170 --> 00:11:14,450
Dobro, sada. dođi ovamo

168
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Da, točno. Pravo.

169
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Rekao sam mu da ću biti.

170
00:11:51,460 --> 00:11:53,100
To je prvi skup bodova
skok.

171
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Sada se ljuljamo.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,140
Glas iskustva.

173
00:11:59,560 --> 00:12:02,640
Znaš li što radim?

174
00:12:03,320 --> 00:12:05,340
Kupujem sebi željezničku stanicu.

175
00:12:07,880 --> 00:12:14,800
Dolje je na obali Cornwalla. Oh, mi
nisam

176
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
formalno uvedena.

177
00:12:16,920 --> 00:12:19,200
Vjerujem da većina vas nije čula
Charlie govori o meni.

178
00:12:19,820 --> 00:12:21,480
Billy Cavendish. William Jay.

179
00:12:22,140 --> 00:12:25,380
Posao na zabavi. ne vjerujem u
argy -bargy, pa bi i ti mogao znati

180
00:12:25,380 --> 00:12:28,420
Ovdje ću stajati dok ne završim
apsolutno blatnjavih očiju.

181
00:12:29,060 --> 00:12:32,360
U redu, pa, evo za dobro staro
Charlie, dakle.

182
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Na koga misli kad kaže Charlie?

183
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Evo nas opet.

184
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
oprosti,

185
00:12:55,460 --> 00:13:01,180
ne može proći tamo. Hajde, nazad
na drugi način. hajde Eto nas

186
00:13:01,180 --> 00:13:03,380
su.

187
00:13:32,310 --> 00:13:33,430
Tu smo.

188
00:13:33,890 --> 00:13:35,650
Dolazi gore. Steve, zar ne?

189
00:13:35,990 --> 00:13:37,510
kužiš Da, tako je.

190
00:13:37,810 --> 00:13:39,130
Dobivate puno rebara.

191
00:13:39,330 --> 00:13:42,070
Rebrasti? Da, znaš, Steve. smiješno
ime tako.

192
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
Konji, pastusi i tako dalje.

193
00:13:43,950 --> 00:13:46,870
Očekujem da ćeš se dosta namučiti. Ne,
Nisam uzeo ništa od priprema

194
00:13:46,870 --> 00:13:47,789
školski dani.

195
00:13:47,790 --> 00:13:50,410
Ah, vidim. Jedna od onih starih školskih kravata
- vrste.

196
00:13:50,730 --> 00:13:54,050
Pa krenuo sam ni od čega. Sada pogledajte
kod mene. Pola tuceta tvrtki.

197
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
Vila u kampu.

198
00:13:55,450 --> 00:13:56,409
Pet automobila.

199
00:13:56,410 --> 00:13:58,410
Njih pet. Svake godine ih mijenjam.

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,430
Cijena mi ne smeta. Oprostite.

201
00:14:02,000 --> 00:14:05,680
Ne smeta mi što me ona drži. malo
doduše s mršave strane. Kao čep

202
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
sebe.

203
00:14:08,200 --> 00:14:09,640
Zdravo. hej

204
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
pazi to. Imat ćeš sve.

205
00:14:13,100 --> 00:14:16,320
Mislio sam da je tamo sve u redu. rekla je
bila model. Onda saznam da je stvarno

206
00:14:16,320 --> 00:14:17,179
radi model.

207
00:14:17,180 --> 00:14:18,700
Ona uopće nije poput Charlieja.

208
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
Hej, gdje je uopće Charlie?

209
00:14:20,980 --> 00:14:22,060
Bolje da odem i pronađem ga.

210
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
vratit ću se

211
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Charlie!

212
00:14:29,260 --> 00:14:31,020
Pretpostavljate li da su se vrata srušila?

213
00:14:31,240 --> 00:14:34,100
Ne mogu ga za živu glavu povezivati
sa Sir Arthurom Lindenom. Zašto biste trebali?

214
00:14:34,340 --> 00:14:37,540
Sir Arthur je naš domaćin. Dođi, dođi stari
čovjek. Svi smo mi gosti majora Manvillea.

215
00:14:37,660 --> 00:14:40,200
Ne poznajem nikoga po imenu Manville.
Pa, trebao bi pogledati svoj

216
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
pobliže. Izgled.

217
00:14:41,340 --> 00:14:42,340
tu si

218
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Major Manville zahtijeva.

219
00:14:44,220 --> 00:14:45,320
Pogledaj moju. Što?

220
00:14:46,220 --> 00:14:47,199
Kako izvanredno.

221
00:14:47,200 --> 00:14:49,460
Sir Arthur Linden. Pozvao me Tony
Linklater.

222
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Gnojivo.

223
00:14:57,699 --> 00:14:58,780
Nije li ovo ona? Oh, da.

224
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Pa, mogu li vam pomoći? Možete izaći iz
moj put. Idem na vlak. Ali tvoj

225
00:15:03,560 --> 00:15:06,660
domaćin, gospodine, on želi da ostanete u
klupski auto. Pa, kladim se da ne zna.

226
00:15:06,840 --> 00:15:09,900
I ta hrpa snobova s prsima,
pa, on stjera u kut sve zakutke

227
00:15:09,900 --> 00:15:14,060
drugo. Nastavi. Žao mi je, gospodine, ali moj
upute su da ne biste trebali biti

228
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
dopušteno otići.

229
00:15:15,080 --> 00:15:15,839
Dozvoljene upute?

230
00:15:15,840 --> 00:15:17,060
Hajde, ali ovo je zabava.

231
00:15:19,660 --> 00:15:21,200
Znaš li tko sam ja?

232
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Da, gospodine Cavendish.

233
00:15:23,200 --> 00:15:25,820
Oh, ozbiljno kažeš da ne možeš pobjeći
s takvim stvarima? u redu je

234
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Da.

235
00:15:47,690 --> 00:15:50,690
Koliko ja znam, to je bila nagradna igra
ljudi koji su me pozvali. upitao je moj urednik

236
00:15:50,690 --> 00:15:51,349
ja zajedno.

237
00:15:51,350 --> 00:15:54,390
Pretpostavljam da ovo nije baš jeftino
novinarski trik. Oh, ne budi tako

238
00:15:54,390 --> 00:15:56,090
smiješno. Što je s nekim papirima?

239
00:15:56,310 --> 00:15:59,730
Oh, što to uopće ima veze? to je
zabava, zar ne? Idem uživati

240
00:15:59,730 --> 00:16:01,410
Mislim da je potpuno u pravu. slažem se

241
00:16:01,670 --> 00:16:05,750
Sve žrtve su šala,
ali zasad uživam.

242
00:16:06,190 --> 00:16:07,390
Sigurno je skoro ponoć.

243
00:16:07,890 --> 00:16:10,090
I jest. Tko je bez pića?

244
00:16:59,630 --> 00:17:00,630
Vau.

245
00:17:44,720 --> 00:17:47,460
u sekundi i neka pas vidi
zec.

246
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
gdje je on

247
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
Wolverhampton.

248
00:17:52,480 --> 00:17:56,380
Hej, trebalo bi biti zabavno imati ga tamo.
Vlak bi zapravo bio krcat. to

249
00:17:56,380 --> 00:17:58,760
bio bi ljepši s četiri od
nas.

250
00:17:59,580 --> 00:18:02,260
Malo je tiho za Wolverhampton. to je
malo tiho s druge strane.

251
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Jeste, zar ne? izdrži.

252
00:18:03,760 --> 00:18:07,260
kamo ideš pogledajte. sve
desno. Bilo tko drugi, pričekajte.

253
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Hej, evo onda.

254
00:18:11,860 --> 00:18:12,960
Mirno, mirno, mirno.

255
00:18:14,060 --> 00:18:15,560
Ne, nije pijan. Što se dogodilo s
ti, a?

256
00:18:15,780 --> 00:18:17,460
čovječe. Dirigent Bloke.

257
00:18:17,700 --> 00:18:18,399
Olupio me.

258
00:18:18,400 --> 00:18:20,860
Što? Naravno, ovo je previše. Naći ćemo
kolega, vidi što ima za reći.

259
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
Izvest ću ga. Dođi u bar
taj. Pazi sada.

260
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Što, u zube?

261
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Idemo pogledati.

262
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
Pa, to je smiješno. Zaključano je.

263
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
gospodine C!

264
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
Ovo je delirij.

265
00:18:39,060 --> 00:18:40,740
To nije zatvoreno prije mnogo godina.

266
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Gdje je ostatak vlaka?

267
00:18:53,280 --> 00:18:54,680
Konj je pobjegao.

268
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Dobro?

269
00:20:10,490 --> 00:20:12,010
Ništa ovdje. a ti

270
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
Ništa.

271
00:20:19,790 --> 00:20:21,410
Mjesto je potpuno pusto.

272
00:20:21,790 --> 00:20:23,230
Vani sam s bolnom guzicom.

273
00:20:24,270 --> 00:20:25,650
Evo, čudno je da nije bilo čuvara.

274
00:20:26,230 --> 00:20:29,350
To je privatni izlet. Svejedno,
trebao je biti stražar. to je

275
00:20:29,350 --> 00:20:30,410
protiv propisa ne da.

276
00:20:30,810 --> 00:20:31,970
Pa, što ćemo sada?

277
00:20:33,310 --> 00:20:35,690
Razgovarali smo s ostalima i
policijski auto. Pravo. Oprosti, Napoleone.

278
00:20:39,870 --> 00:20:40,150
to je

279
00:20:40,150 --> 00:20:48,370
nečuveno.

280
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
Da. Sutra ću biti u gradu,
mrtav na točki u 12, važno

281
00:20:51,930 --> 00:20:53,830
poslovanje. Preživjeti? Sutra u podne?

282
00:20:54,070 --> 00:20:57,070
Da. Kakav posao? Ah, jesmo
natrag. Pa, Arlo, koji je rezultat? Naš

283
00:20:57,070 --> 00:20:58,590
prijatelj je u pravu. Mjesto je napušteno.

284
00:20:58,870 --> 00:21:01,990
Oh, naravno da je pusta. rekla sam ti
Badger's Mount je zatvoren prije mnogo godina.

285
00:21:02,150 --> 00:21:05,310
Nekada je tu bio rudnik ili tako nešto
ovdje okolo. To je umrlo, umrlo je i ono

286
00:21:05,310 --> 00:21:06,570
i kolodvor. Svi su se udaljili.

287
00:21:06,810 --> 00:21:09,270
Znate li ovo područje? Pa, radio sam
ovaj redak nekoliko puta, da.

288
00:21:11,330 --> 00:21:12,890
Koliko je udaljen najbliži grad?

289
00:21:14,150 --> 00:21:15,730
Paddyham bi bio najbliži. to je
desetak milja.

290
00:21:15,950 --> 00:21:17,470
Čak ne mislim da postoji ispravna cesta
više ovdje.

291
00:21:17,760 --> 00:21:19,340
Okolo mora biti seoska kuća
negdje.

292
00:21:20,040 --> 00:21:21,019
Negdje? Ali gdje?

293
00:21:21,020 --> 00:21:23,800
Mislim, u ovo doba noći mogao bi
hodati kilometrima okolo i nikad nijednog ne pronaći.

294
00:21:24,020 --> 00:21:25,960
Pa, čini se da smo napušteni. Imat ćemo
kako bi to najbolje iskoristili.

295
00:21:26,160 --> 00:21:30,100
Kažem, moglo bi biti zabavno. Mogli biste napraviti
najbolje od toga. Imaš na umu.

296
00:21:30,100 --> 00:21:33,100
Neću provesti noć zaglavljen u
usred ničega. Imam posla

297
00:21:33,100 --> 00:21:34,680
sutra. I što predlažete?

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Očito je, zar ne?

299
00:21:36,140 --> 00:21:37,740
Jedan od nas mora otići i donijeti nešto
pomoć.

300
00:21:38,240 --> 00:21:41,540
Volontirate li, g. Cavendish? Ne,
ja nisam Nisam baš za

301
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
hodanje. Pa tko onda?

302
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Što s njim?

303
00:21:44,240 --> 00:21:45,840
Već je priznao da poznaje to područje.

304
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
Što, deset milja hoda u ovo doba
noć? Da.

305
00:21:48,880 --> 00:21:51,780
Potreban je samo jedan od nas da dovede pomoć,
zar ne Bolje od zdepastog posla

306
00:21:51,780 --> 00:21:53,900
ništa. Pa, nemamo pravo tražiti
tebe. Oh, nemam ništa protiv.

307
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Ne smeta mi ići.

308
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
Trebat će nekoliko sati, ali ja ne
umu. Oh, to je onda riješeno. ja ne

309
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Mislim da ne bi trebao otići.

310
00:22:01,740 --> 00:22:02,559
Zašto ne?

311
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
ne znam

312
00:22:03,610 --> 00:22:05,570
Mislim da ne bi trebao, to je sve. mi
trebali svi ostati zajedno.

313
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
Pa, sklon sam se složiti s tim.

314
00:22:07,370 --> 00:22:11,710
Gledaj, za ime Petea, čovjek se složio,
zar ne? Da, ali na tako dug način.

315
00:22:11,770 --> 00:22:14,970
Vidi, gledaj, ne mogu si priuštiti čekanje do
jutro. Ako ostavimo tako dugo,

316
00:22:15,010 --> 00:22:17,030
nikada nećemo biti u gradu do sutra u podne,
i moram biti.

317
00:22:17,470 --> 00:22:18,970
Pa, i ti si. Sam si tako rekao.

318
00:22:19,250 --> 00:22:21,070
Mislim... Pa, nitko od nas ne želi ostati
ovdje cijelu noć.

319
00:22:21,310 --> 00:22:22,710
Ali to je duga šetnja.

320
00:22:22,910 --> 00:22:25,310
Sutra rano moram biti u gradu
sebe. Nema smisla visjeti

321
00:22:25,310 --> 00:22:27,070
ovdje Što prije odem, prije se vratim.

322
00:22:27,810 --> 00:22:28,789
Izvolite, gospodine.

323
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Ne zamarajte se troškovima.

324
00:22:29,970 --> 00:22:31,230
Pošalji brzi auto natrag. Ja ću platiti.

325
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Dobro, evo za malu napojnicu.

326
00:22:51,940 --> 00:22:53,300
Zašto nisi htio da ode?

327
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Nisam siguran.

328
00:22:54,820 --> 00:22:56,160
Tako je mračno vani, zar ne?

329
00:22:56,670 --> 00:22:58,910
Samo imam osjećaj da ovo nije
šaliti se više.

330
00:22:59,190 --> 00:23:01,330
Vic? Naravno da je šala. To je prokletstvo
jadan također.

331
00:23:01,730 --> 00:23:02,970
Pazite, trebao je znati.

332
00:23:03,270 --> 00:23:04,370
Bio bi upozoren. Ah.

333
00:23:04,850 --> 00:23:06,230
Pa, pozivnica. Izgled.

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,150
Pogledaj, vidi sad tamo. Kao rumena velika
karta za vlak, zar ne?

335
00:23:09,530 --> 00:23:12,670
Ali jeste li pročitali sitna slova? ja
imati. Uvijek čitajte sitna slova. sad,

336
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
pogledaj tamo, vidiš?

337
00:23:13,710 --> 00:23:15,490
Vrijedi samo za jedno putovanje.

338
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
Svjetla!

339
00:23:16,940 --> 00:23:19,960
Ah, baterije idu. Ne mogu
trajati cijelu noć. Postaje i hladno.

340
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Mm, i sablasno.

341
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Svi ćemo u čekaonicu. mi ćemo
imati ugodnu vatru. hajde

342
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Ja ću donijeti piće.

343
00:23:28,600 --> 00:23:28,960
sve

344
00:23:28,960 --> 00:23:42,640
desno,

345
00:23:42,640 --> 00:23:43,559
onda, dame.

346
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Sada, gledajte Grand Canyon.

347
00:23:45,540 --> 00:23:49,310
Ups. Prohladno je, zar ne? ja mislim
to je. To će te sada iznervirati. Rezat ćemo

348
00:23:49,310 --> 00:23:51,450
nakon nekoliko godina sigurnosnog parka
tebe.

349
00:23:52,270 --> 00:23:53,710
Oh, to je bolje.

350
00:23:54,330 --> 00:23:55,450
Pa, dobro, dobro.

351
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Pa, kako ljubazno od njega.

352
00:23:57,430 --> 00:23:59,950
a? Pa, šerif, mora
zapalio prije nego što je otišao.

353
00:24:00,470 --> 00:24:03,250
Ta je rešetka bila prazna kad smo mi bili ovdje.

354
00:24:03,490 --> 00:24:05,170
Ali to je sigurno bio on, zar ne?

355
00:24:05,550 --> 00:24:06,590
Ne bi imao vremena.

356
00:24:07,310 --> 00:24:10,110
Onda to pretpostavlja da postoji još netko
na ovoj postaji.

357
00:24:11,670 --> 00:24:12,690
Da, pretpostavlja se.

358
00:24:13,530 --> 00:24:14,910
Na što ciljate, g. Street?

359
00:24:15,950 --> 00:24:17,930
Znate li nešto što mi ne znamo? računam
on radi.

360
00:24:18,150 --> 00:24:21,350
Vrlo je prihvatio sve svoje poslove
tiho, zar ne? Mislim da je više

361
00:24:21,350 --> 00:24:22,970
nego ja, vidiš. Htio bih znati što.

362
00:24:23,230 --> 00:24:24,250
Zašto smo svi ovdje?

363
00:24:24,650 --> 00:24:25,509
kako to misliš

364
00:24:25,510 --> 00:24:27,030
Zašto mi? Zašto samo mi?

365
00:24:27,310 --> 00:24:28,029
Dobro pitanje.

366
00:24:28,030 --> 00:24:29,430
I ja sam se pitao isto.

367
00:24:29,690 --> 00:24:32,770
kako to misliš Pa, morate vidjeti,
svi smo posebno odabrani da budemo

368
00:24:32,770 --> 00:24:33,970
žrtve ove šale.

369
00:24:34,570 --> 00:24:38,470
Klubski auto, ti... Bio je samo jedan
smisao za klupski automobil, zar ne?

370
00:24:38,750 --> 00:24:40,690
Kad sam pokušao otići, taj tip
pokrivao me.

371
00:24:40,890 --> 00:24:42,190
Točno. Ali zašto?

372
00:24:42,680 --> 00:24:44,380
Pretpostavljate li da se radi o masovnoj otmici?

373
00:24:44,760 --> 00:24:47,760
Svakako sam vrijedan bobbitera. To
ne radi za mene, bojim se. Ne, niti

374
00:24:47,820 --> 00:24:49,360
Ja sam pod hipotekom do brkova.

375
00:24:49,580 --> 00:24:52,040
Baš isto. Bili smo namamljeni na to
vlakom.

376
00:24:52,440 --> 00:24:55,500
Svi oni pozivi koji navodno dolaze
od osobnih prijatelja.

377
00:24:55,740 --> 00:24:56,740
Ali koja je zajednička poveznica?

378
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Pozadina?

379
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
mislim da ne.

380
00:24:59,980 --> 00:25:01,040
Pa, što je sa profesijom?

381
00:25:01,480 --> 00:25:03,040
I sam se petljam po burzi.

382
00:25:03,640 --> 00:25:04,559
Čelik, uglavnom.

383
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
To je to. Zanima me ta linija
sebe.

384
00:25:06,680 --> 00:25:09,420
Metalni otpaci. Ali Jane je ovdje model. ja
raditi na papiru.

385
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
a ti

386
00:25:13,149 --> 00:25:14,430
Elektronika. Stvarno? Nisam znala.

387
00:25:15,030 --> 00:25:16,590
Da, vladina ustanova.

388
00:25:17,410 --> 00:25:20,090
Ne mogu ti reći više od toga. Ja sam
bojim se da mi nije dopušteno. Oh.

389
00:25:20,430 --> 00:25:21,610
A što je s vama?

390
00:25:22,250 --> 00:25:25,250
Sada, nismo završili naše malo
rasprava o tebi, zar ne? Pa,

391
00:25:25,250 --> 00:25:29,350
najviše meni. Jašem, pucam malo, bacam
zaslužna suha muha.

392
00:25:29,670 --> 00:25:33,170
Da, ali to nije posao, zar ne? Može
biti. Ove kućne zabave vikendom. The

393
00:25:33,170 --> 00:25:36,590
pozdravi sve najbolje. Gosti su postavili
sjediti na podu igrajući Mahjong.

394
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
Oprostite. Krvavi salonski gušter.

395
00:25:39,060 --> 00:25:40,320
Gospodo dokolice, molim.

396
00:25:40,720 --> 00:25:41,740
Pa, to nas nikamo ne vodi.

397
00:25:42,060 --> 00:25:43,920
Ako želiš znati zašto mislim da smo
ovdje, mislim da ima nešto

398
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
obaviti sutra u podne.

399
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
Upravo o tome sam razmišljao.
Što misliš? Ono što svi imamo u sebi

400
00:25:48,480 --> 00:25:50,860
zajednički. Važan sastanak u gradu
sutra.

401
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Dobra tuga.

402
00:25:53,260 --> 00:25:53,979
i ti?

403
00:25:53,980 --> 00:25:57,140
Zašto, da. Neophodno je da stignem
dvanaest sutra. I mene. Samo to

404
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
tebe.

405
00:25:58,780 --> 00:26:00,400
Da. I ja imam dogovoreno.

406
00:26:01,550 --> 00:26:04,090
Pokušava li me netko oplemeniti?
-mudro?

407
00:26:04,330 --> 00:26:05,970
Čini se da nas netko pokušava oplemeniti
sve.

408
00:26:06,210 --> 00:26:07,009
Ali zašto?

409
00:26:07,010 --> 00:26:09,750
Mogu to razumjeti u vašem slučaju, g
Cavendish, veliki posao.

410
00:26:09,950 --> 00:26:13,350
Ali sa mnom, zašto samo ja moram biti unutra
gradu sklopiti sitni zemljišni posao?

411
00:26:14,410 --> 00:26:16,850
Zemljište? Kakva zemlja? Jedan samac
građevinsko zemljište.

412
00:26:17,090 --> 00:26:18,370
Gdje? U Cornwallu.

413
00:26:19,030 --> 00:26:20,230
Na imanju Millhouse?

414
00:26:20,670 --> 00:26:21,469
Zašto, da.

415
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
U Smallwoodu?

416
00:26:22,690 --> 00:26:26,870
Da. Svi ćemo biti susjedi.
Barem smo svi trebali biti. Ja sam

417
00:26:26,870 --> 00:26:29,030
idem graditi kuću na cesti. Uzeo je
opcija na parceli.

418
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
Ali opciju treba iskoristiti u 12
sutra u podne.

419
00:26:32,260 --> 00:26:34,260
Ah, ako nije potpisano i zapečaćeno, onda
postaje nevaljan.

420
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
tako je. Netko drugi bi mogao zgrabiti
to.

421
00:26:36,000 --> 00:26:38,900
Pa, neće se izvući s tim. Ne
sa mnom, neće. Čim to

422
00:26:38,900 --> 00:26:40,920
Šerif se vraća s autom,
Stigao sam u grad.

423
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Pravo.

424
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
Oh, prokletstvo. Ponestalo im je. ići ću i
uzmi drugu bocu.

425
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
To je drska shema.

426
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
I pomalo mršava.

427
00:26:49,520 --> 00:26:51,060
Mislim, kako se nadao da će nas sve zadržati
ovdje?

428
00:27:08,940 --> 00:27:11,140
Pretpostavljam da ste htjeli da vaša zemlja bude
u blizini vašeg posla.

429
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Pa elektronika.

430
00:27:13,300 --> 00:27:17,220
Znate, državni posao je bio velik
instalacija tamo dolje u Smallwoodu. ja

431
00:27:17,220 --> 00:27:19,200
nisam rekao da radim u Smallwoodu, g.
Steve.

432
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
Mislio sam samo na kućicu negdje na mirnom mjestu
otići provesti povremeni vikend.

433
00:27:23,780 --> 00:27:25,560
Dakle, zato ste htjeli zemlju?

434
00:27:25,780 --> 00:27:27,780
Za to želim zemlju, g.
Steve.

435
00:27:27,980 --> 00:27:32,000
Još nije u prošlom vremenu. on
nije nas pobijedio. Što te čini tako sigurnim

436
00:27:32,000 --> 00:27:32,819
to je on?

437
00:27:32,820 --> 00:27:36,710
Kakav način da... Mislim da bismo svi trebali
čekaj ovdje šerifa. On će doći

438
00:27:36,710 --> 00:27:38,950
natrag s poterom ili taksijem ili tako nešto
ili drugo.

439
00:27:39,210 --> 00:27:40,169
Tu je slabost.

440
00:27:40,170 --> 00:27:43,470
Cavendish je bio u pravu. Shema je malo
tanak. Mislim, kako se mogao nadati da će zadržati

441
00:27:43,470 --> 00:27:44,349
svi smo ovdje?

442
00:27:44,350 --> 00:27:46,610
Vjerojatno umire od želje da nas odgodi
malo, to je sve.

443
00:27:46,810 --> 00:27:49,790
Da, ali ništa nas ne može spriječiti
ustati i izaći kroz...

444
00:27:49,790 --> 00:27:58,570
ja

445
00:27:58,570 --> 00:27:59,590
učinilo mi se da sam čuo da netko dolazi.

446
00:28:03,850 --> 00:28:05,330
Kakav lijeni graničar. Nije ni otišao.

447
00:28:14,270 --> 00:28:17,530
Ali tko je to mogao učiniti? to
sigurno nije bio Kewpie. hej

448
00:28:18,550 --> 00:28:20,370
Ne bacaj me, dječače, užasno.

449
00:28:55,210 --> 00:28:58,390
Nikad u životu nisam koristio ništa.
Ne bih znao koji je koji kraj.

450
00:28:58,470 --> 00:28:59,189
To je istina.

451
00:28:59,190 --> 00:29:02,310
Nitko ne sumnja u vas, g. Cavendish,
ali mislim da to objašnjava tvoje pitanje.

452
00:29:02,970 --> 00:29:05,950
Kako ćemo svi biti ovdje. sad,
pogledaj, možeš li ih natjerati da čekaju

453
00:29:05,950 --> 00:29:07,350
soba? Idem pogledati okolo.
Da naravno.

454
00:29:08,490 --> 00:29:11,370
Pa nema smisla gubiti ovo.
Svi možemo popiti piće. Idemo svi na

455
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
čekaonica, a? Hajde, maco.

456
00:29:13,510 --> 00:29:14,510
tako je.

457
00:29:15,110 --> 00:29:16,590
Hajde, dragi druže. hajde

458
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Lijepo ćemo popiti piće.

459
00:29:18,690 --> 00:29:19,690
Ne izgledaj tako zabrinuto.

460
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
Jesi li to ti?

461
00:29:32,700 --> 00:29:35,540
Šerif je mrtav.

462
00:29:36,680 --> 00:29:39,700
Vidio sam ga kako odlazi. Ipak, pronašli smo
njega u blagajni sa strijelom

463
00:29:39,700 --> 00:29:40,459
u njegovim leđima.

464
00:29:40,460 --> 00:29:42,500
Mora da smo ga ubili vani i
vratio ga unutra.

465
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Ne krivim te.

466
00:29:44,320 --> 00:29:45,340
Koliko ih ima?

467
00:29:45,600 --> 00:29:46,399
Nisam siguran.

468
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Najmanje dvije.

469
00:29:47,420 --> 00:29:49,800
Je li kondukter bio jedan od njih? Da, ja
ugledao ga ondje.

470
00:29:51,120 --> 00:29:53,300
Druga strana crte, strateška
položaj.

471
00:29:54,000 --> 00:29:55,580
Steve, zašto je šerif ubijen?

472
00:29:56,120 --> 00:29:58,380
Činilo se da je tako nestrpljiv da ode. mislio sam
on mora biti naš čovjek.

473
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Iskreno, nije.

474
00:30:00,720 --> 00:30:02,000
Ostani s ove strane crte.

475
00:30:02,440 --> 00:30:05,640
Oni znaju raspored. Mi ne. sigurna sam
ne brineš se za mene, Steve.

476
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Oh, ja?

477
00:30:07,620 --> 00:30:08,660
Ti si moj jedini saveznik.

478
00:30:20,920 --> 00:30:24,040
Pa, u to nema sumnje. Naš
praktična šala zapravo znači posao. mi

479
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
treba pozvati policiju.

480
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Deset milja daleko?

481
00:30:26,550 --> 00:30:29,930
Vani je užasno mračno. Zapeli smo
usred ničega. Možete ići ako

482
00:30:29,930 --> 00:30:32,650
voliš. Ovdje stajem.
To je upravo ono što on želi. Skupio sam se

483
00:30:32,650 --> 00:30:36,630
taj. A ako ostanem na mjestu, nijedna ruka neće
dođi k meni. Ili bismo se svi trebali složiti

484
00:30:36,630 --> 00:30:40,190
ići ili nitko od nas ne bi trebao. To čini
smisao za mene. Ne želim da ideš.

485
00:30:40,530 --> 00:30:42,590
Ne volim te izgubiti, malo mače.

486
00:30:42,810 --> 00:30:43,990
Ali bojim se da moram.

487
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Hej, netko nedostaje.

488
00:30:47,190 --> 00:30:49,290
Dorothy Wilson, razbojnica. Gdje
je li ona

489
00:30:55,450 --> 00:30:57,250
Dobro postupati s djevojkom? Što ti
misliti?

490
00:30:57,650 --> 00:30:58,629
Uredno, nadam se.

491
00:30:58,630 --> 00:30:59,970
Šef voli da je sve uredno.

492
00:31:00,250 --> 00:31:01,250
Oh, ne. Zašto ne?

493
00:31:02,770 --> 00:31:04,630
Miran. To je prednost ovoga.

494
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Bez buke.

495
00:31:06,790 --> 00:31:07,830
Samo malo zamahnuti.

496
00:31:09,150 --> 00:31:11,710
U redu, pazi ovdje.
Pazite da se nitko drugi ne mota.

497
00:31:12,750 --> 00:31:13,870
Pazit ću na drugu stranu.

498
00:31:18,990 --> 00:31:20,170
Oh, pogledaj, tamo. a ti

499
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Ni traga od njega.

500
00:31:22,110 --> 00:31:23,790
Nastavite tražiti. Probat ću klupski auto.
Pravo.

501
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
Neka vrsta preuzimanja odgovornosti ovdje, nije
on? Hmm?

502
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Hmm.

503
00:32:48,480 --> 00:32:49,720
Pa ni ja nisam imao sreće.

504
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Nigdje je nisam mogao pronaći.

505
00:32:52,740 --> 00:32:56,000
Gospođica Wilson je otišla do klupskog automobila po
njezina torbica. Pošteno, moram samo

506
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
nedostajao si mi. Možda nisi gledao
bilo pretvrdo.

507
00:32:58,120 --> 00:33:01,900
Možda je to bio samo izgovor, ha? dobiti
odsutan na neko vrijeme, posvetiti se nekom drugom

508
00:33:01,900 --> 00:33:03,640
poslovanje. Ostali poslovi? Ne baš
razumjeti.

509
00:33:04,180 --> 00:33:05,059
Što je to?

510
00:33:05,060 --> 00:33:06,500
I mene je netko upravo upucao.

511
00:33:06,740 --> 00:33:09,600
Tko je onda? Nitko od nas tamo da vidi. ja
bilo vrlo zgodno.

512
00:33:09,940 --> 00:33:13,460
Gospode, ne vjerujem da govori moje
umu. Ovaj tip je bio pametan Rumeni,

513
00:33:13,460 --> 00:33:14,600
Alec, cijelu večer, zar ne?

514
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Mislim da zna previše o njemu
posao za moju udobnost. Sjednite, Mr.

515
00:33:18,300 --> 00:33:20,780
Cavendish. To nikako nije mogao biti on.
Presladak je. Ne, on odgovara

516
00:33:20,780 --> 00:33:22,100
moj... Hoće li mi netko objasniti?

517
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
Objasniti? On je super, zar ne? ti
prokleto dobro znamo na čemu smo. gosp.

518
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Cavendish! Zdravo!

519
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Molim.

520
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Imali smo sastanak dok ste bili vani.

521
00:33:37,940 --> 00:33:38,940
Očito.

522
00:33:39,460 --> 00:33:42,260
Ovdje nas je šest, g. Steed. Ali
bilo ih je sedam.

523
00:33:42,460 --> 00:33:43,480
Jeste li, uh...

524
00:33:43,720 --> 00:33:45,260
Jeste li to sami riješili?

525
00:33:45,620 --> 00:33:47,880
Bilo nas je sedam u tom klupskom autu,
gospodine Steed.

526
00:33:48,200 --> 00:33:51,080
Gđica Wentworth je bila ta koja je pokazala
činjenica koju smo svi previdjeli.

527
00:33:51,080 --> 00:33:54,340
da, ali još uvijek ne mislim da si to ti.
Nas sedam i samo šest parcela.

528
00:33:54,420 --> 00:33:56,740
Šerif je rekao da je kupio nešto zemlje.
sjećaš li se Rekao je da je kupio br

529
00:33:56,740 --> 00:33:59,780
željeznička stanica. Naravno da jest. I
jedna od malih šumskih parcela ima a

530
00:33:59,780 --> 00:34:00,820
bolesna stanica na njemu.

531
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
To je jedan komad zemlje.

532
00:34:03,140 --> 00:34:04,560
No pet ih je ipak ostalo.

533
00:34:05,240 --> 00:34:07,840
Pet parcela i šest osoba koje potražuju
vlasništvo.

534
00:34:08,100 --> 00:34:10,659
Shvaćam što misliš. To nas ostavlja s
samo jedno rješenje.

535
00:34:11,480 --> 00:34:13,100
Jedan od nas ovdje je varalica.

536
00:34:15,310 --> 00:34:16,770
Pa, to je neugodna pomisao.

537
00:34:17,330 --> 00:34:18,168
Definitivno neugodno.

538
00:34:18,170 --> 00:34:21,710
I nominiran sam u svojoj odsutnosti kao
čovjek koji je najvjerojatniji za Capfita.

539
00:34:21,929 --> 00:34:24,210
Žao mi je što ću vas razočarati. I ja imam
mogućnost na komadu zemlje na

540
00:34:24,210 --> 00:34:26,730
Smallwood. Ah, pa još bi moglo
biti bilo tko. Bilo tko.

541
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
Odsutno je.

542
00:34:28,489 --> 00:34:29,750
Možemo ga suziti.

543
00:34:30,850 --> 00:34:32,550
Gospođice Wilson, hoćete li doći ovamo i
sjesti?

544
00:34:33,409 --> 00:34:34,409
g. Steen?

545
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Karta imanja Smallwood.

546
00:34:45,580 --> 00:34:47,520
Nosite ga uvijek sa sobom, ha?

547
00:34:48,080 --> 00:34:49,820
Ja sam pedantan čovjek, g. Steve.

548
00:34:50,980 --> 00:34:51,980
Pedantan.

549
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
To je vrlo jednostavno.

550
00:34:55,860 --> 00:34:59,480
Svi znamo da možemo eliminirati ovu zavjeru.

551
00:35:01,640 --> 00:35:05,420
Tamo je stara željeznička stanica.
Ostale ću nabrojati od jedan

552
00:35:05,420 --> 00:35:07,920
do pet.

553
00:35:08,180 --> 00:35:09,320
Što će to, dovraga, učiniti?

554
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
To je vrlo jednostavno.

555
00:35:10,860 --> 00:35:11,960
Uvijek znamo...

556
00:35:12,200 --> 00:35:13,780
Koja parcela je naša, zar ne? Oh, da.

557
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Moj je onaj... Ne, ne.

558
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Nemojte nam reći.

559
00:35:16,960 --> 00:35:19,480
Izbacimo to na kartu i onda
zapiši broj.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,800
Tada ćemo moći pokazati koji
mi smo odabrali.

561
00:35:22,260 --> 00:35:23,238
Hvala.

562
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
Oči dolje za punu kuću.

563
00:35:26,080 --> 00:35:29,200
Jedan od tih brojeva mora biti dupliciran.
To bi nas trebalo negdje odvesti.

564
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Dobro? Vrlo dobro.

565
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
kao što je to bila moja ideja.

566
00:35:47,290 --> 00:35:48,069
Broj jedan.

567
00:35:48,070 --> 00:35:49,070
Broj pet.

568
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
gospođice Wilson?

569
00:35:50,590 --> 00:35:51,408
Broj četiri.

570
00:35:51,410 --> 00:35:52,470
Oh, moj pametni alecky.

571
00:35:53,410 --> 00:35:55,890
I broj četiri. Što sam ti rekao?
Što ćemo sad?

572
00:35:56,170 --> 00:35:57,470
Zaključaj ih oboje. Zašto?

573
00:35:57,830 --> 00:36:01,250
Kao što je gospodin Steed istaknuo, to bi moglo
jednako lako isplanirao a

574
00:36:01,250 --> 00:36:02,730
žena. Ali mi znamo da je to on. da li mi

575
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
Gospođica Wilson nam je bila izvan vidokruga
neko vrijeme, također.

576
00:36:05,390 --> 00:36:08,590
Ali to sam objasnio. Bolje biti uključen
sigurna strana, mislim. sigurna sam

577
00:36:08,590 --> 00:36:09,970
postoji savršeno razuman stručnjak.

578
00:36:12,470 --> 00:36:14,690
Udovoljava mi oko uklanjanja te strijele,
gospodine Preston?

579
00:36:16,330 --> 00:36:17,550
Ide li to uz kostim?

580
00:36:18,150 --> 00:36:21,450
Moj posao u vladi, g. Steed. to
tjera me da ga nosim u svakom trenutku.

581
00:36:22,450 --> 00:36:24,570
Ali ovo ide uz kostim.

582
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Pedantan.

583
00:37:15,600 --> 00:37:17,340
Upravo sam te natjerao da odabereš moju parcelu. broj
četiri.

584
00:37:18,020 --> 00:37:19,880
Pogled na more s lovom na pastrve.

585
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
Ribolov pastrve, sjećaš se?

586
00:37:21,560 --> 00:37:24,820
I odabrao sam jedno zemljište
potok pastrva ne teče, pa kako

587
00:37:24,820 --> 00:37:25,900
ispada da je tvoja?

588
00:37:26,460 --> 00:37:28,140
Možda ste znali da sam lovio.

589
00:37:30,600 --> 00:37:34,700
Pitam se mogu li ga pokušati upucati
isključeno.

590
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Je li to stvarno?

591
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Naravno.

592
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Zašto ga nisi iskoristio?

593
00:37:38,400 --> 00:37:40,060
Nisam znao za našeg prijatelja
policajac.

594
00:37:41,040 --> 00:37:44,020
Možda je mislio dobro. Ne možemo ići
iskakanje nevinih ljudi.

595
00:37:45,900 --> 00:37:49,660
Poznavao sam nekoga tko je pokušao pucati u
skinuti par lisica. Što se dogodilo?

596
00:37:50,400 --> 00:37:52,680
Danas se smije. Poznat je kao
Ljevak.

597
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Imaš li kosu, Jen?

598
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Da.

599
00:37:59,620 --> 00:38:02,240
Ah, skinut ćemo ih za tren. ti
tako misliš?

600
00:38:02,480 --> 00:38:05,420
Da, išao sam na tečaj s lisicama, nije tako
odavno. izdrži.

601
00:38:07,700 --> 00:38:08,598
Konj. ha?

602
00:38:08,600 --> 00:38:12,560
Vi birate opciju na toj zemlji.
Nije li bila slučajnost, zar ne? Ne. Onda

603
00:38:12,560 --> 00:38:15,440
zašto Pa znamo već neko vrijeme
da je netko kupovao dijelove

604
00:38:15,440 --> 00:38:18,940
zemljište strateški blizu naše rane
radarske stanice za upozoravanje.

605
00:38:19,580 --> 00:38:20,780
Oh, oprosti.

606
00:38:22,200 --> 00:38:27,020
Koriste posebne tvrtke, bijesne
obično, učiniti to.

607
00:38:27,400 --> 00:38:29,780
Rade to potajno, znate, broj
račun u švicarskoj banci.

608
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Što kriješ od mene?

609
00:38:32,660 --> 00:38:34,740
Tek smo neki dan
shvatio zašto.

610
00:38:35,260 --> 00:38:36,260
Raketni napad?

611
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
a?

612
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Raketni napad?

613
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Da.

614
00:38:40,670 --> 00:38:43,390
Sada, svi ovi dijelovi zemlje imaju
nešto zajedničko.

615
00:38:43,910 --> 00:38:46,970
Na njima se nije gradilo. oni su
nikad dalje od nekoliko milja

616
00:38:46,970 --> 00:38:50,190
radarska stanica za rano upozoravanje. oni
imati neku visinu. Oni su ideal

617
00:38:50,190 --> 00:38:52,150
svejedno postaviti nekakvu privremenu
odašiljač.

618
00:38:52,550 --> 00:38:53,550
Odašiljač?

619
00:38:54,070 --> 00:38:57,170
Ili mislite na uređaj za ometanje? Oh,
tako nešto.

620
00:38:57,670 --> 00:39:00,970
U svakom slučaju, nešto što može hraniti
netočne informacije postajama.

621
00:39:01,570 --> 00:39:03,890
Kolika bi bila vrijednost uređaja
to?

622
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Uzmi drugi dan.

623
00:39:07,890 --> 00:39:09,030
Pretpostavimo da bi se to događalo svaki dan.

624
00:39:09,420 --> 00:39:10,480
Niz lažnih uzbuna?

625
00:39:10,940 --> 00:39:14,420
Bilo bi to prilično nervozno. Više
nego to. Naši radari će početi

626
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
sumnjaju u vlastitu opremu.

627
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Nema veze.

628
00:39:17,400 --> 00:39:20,400
Ne trebamo imati sav radar
stanice stvorene za to, a oni

629
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
nema Smallwooda.

630
00:39:21,900 --> 00:39:23,360
Oh! Oh.

631
00:39:24,080 --> 00:39:26,340
Jesi li prošao taj tečaj za lisice?

632
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Pa,

633
00:39:30,820 --> 00:39:31,820
uskoro će svanuti.

634
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
Sve će izgledati drugačije u
jutro.

635
00:39:34,020 --> 00:39:37,020
Moći ćemo vidjeti to planinarenje od deset milja
ispred nas. Bit će to summit.

636
00:39:37,670 --> 00:39:40,310
Prijatelj čelika dobit će svoje zasluge,
također. To će biti jednostavno.

637
00:39:40,970 --> 00:39:42,190
Još uvijek misliš da je on odgovoran?

638
00:39:42,490 --> 00:39:43,490
Naravno da želim.

639
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
zar ne?

640
00:39:46,270 --> 00:39:48,770
Zaključao si ga. Nije mogao
samo to.

641
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
To je sigurno.

642
00:39:52,210 --> 00:39:53,430
Mislim da ću malo razgledati.

643
00:39:58,550 --> 00:39:59,670
Mora da si ušao u njega.

644
00:40:00,970 --> 00:40:02,750
Bila je to glupa pogreška.

645
00:40:03,810 --> 00:40:04,810
Ukrcaj ga na tu ženu.

646
00:40:05,600 --> 00:40:08,680
Ako je bilo tko od njih bio ta osoba, bio je
glupa pogreška. Što ti

647
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
znači?

648
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
Ne znajući za zemlju, mislim.

649
00:40:12,020 --> 00:40:15,060
Pa, takve osobe često
previdjeti mali detalj.

650
00:40:15,480 --> 00:40:18,780
Da, ali zabava i sve,
tamo ništa nije zanemareno, zar ne? to

651
00:40:18,780 --> 00:40:20,180
dobro organiziran, to ti priznajem.

652
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Pa to je suludo.

653
00:40:22,020 --> 00:40:25,960
Jer ako nijedan od njih nije bio onaj pravi,
to mora biti jedan od nas.

654
00:40:27,220 --> 00:40:29,360
Bilo je dobro organizirano, zar ne?

655
00:40:31,100 --> 00:40:32,340
Pedantnim umom.

656
00:40:33,420 --> 00:40:35,540
Da. Stvarno je pedantan.

657
00:40:35,980 --> 00:40:37,560
Mislim da bi bilo bolje da vidimo što namjerava
do.

658
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Oh.

659
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
Ovo je rani viktorijanski stil.

660
00:40:53,300 --> 00:40:55,120
Činilo se da moj tečaj obuhvaća antikvitete.

661
00:40:55,440 --> 00:40:57,860
Steve, je li on ovdje, čovjek koji je iza
sve to?

662
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
mislim da jesam.

663
00:40:59,240 --> 00:41:00,800
Znao si to kad si prihvatio
pozivnica?

664
00:41:01,260 --> 00:41:02,260
Pa, recimo to ovako.

665
00:41:02,670 --> 00:41:05,650
Znam da je moj prijatelj Tony Linklater
u argentinskom trenutno. Bio je

666
00:41:05,650 --> 00:41:06,650
onaj koji me pozvao.

667
00:41:07,010 --> 00:41:10,510
Sigurno posljednja stvar tko god da stoji iza
ovaj posao bi želio bi bio za

668
00:41:10,510 --> 00:41:11,950
zemljišni posao izaći na otvoreno.

669
00:41:12,590 --> 00:41:14,770
Mislim, sad nas sve moraš pobiti.

670
00:41:16,090 --> 00:41:17,610
A ti i ja smo patke koje sjede.

671
00:41:18,350 --> 00:41:19,670
To je upravo ono što želim.

672
00:41:20,090 --> 00:41:21,090
Posljednje utočište?

673
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
Mora doći k nama.

674
00:41:29,070 --> 00:41:32,230
Moramo ih se riješiti svih.

675
00:41:32,740 --> 00:41:34,540
Tako je, upravo mi je gazda rekao.

676
00:41:34,820 --> 00:41:36,380
Netko je uništio praznine koje imaju
svi moraju ići.

677
00:41:37,380 --> 00:41:39,140
Tiho i uredno, onako kako gazda voli
to.

678
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Možete početi tamo.

679
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Uh - ha.

680
00:41:59,560 --> 00:42:00,800
Ona je fascinirana mnome.

681
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
To je moj pobjednički osmijeh.

682
00:42:02,570 --> 00:42:03,570
Jeste li prihvatili poziv s osmijehom?

683
00:42:04,450 --> 00:42:05,650
To je prirodna osobina.

684
00:42:05,970 --> 00:42:06,529
Hej, maco.

685
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
Maca, maca, maca.

686
00:42:08,730 --> 00:42:12,390
Zdravo. Još uvijek mislim da si prilično fin.
I mislim da apsolutno jesi

687
00:42:12,390 --> 00:42:14,890
očaravajući. Baš si famozan
sebe.

688
00:42:15,210 --> 00:42:19,130
A i ti si. Volio bih da mogu
nešto o tome, ali ne mogu. Oh,

689
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
draga, draga, draga.

690
00:42:20,210 --> 00:42:24,070
Sada, ako ste bili voljni pomoći mi...
Oh, ali ja to nisam mogao. Ostali

691
00:42:24,070 --> 00:42:26,750
ne bih to ni malo volio. Ali oni drugi
nisu ovdje. hajde

692
00:42:26,990 --> 00:42:28,190
Sve što mi treba je odvijač.

693
00:42:28,510 --> 00:42:29,870
Ima bilo koga u ladici
ondje.

694
00:42:41,550 --> 00:42:44,650
Oh, ne, stvarno, ne bih mogao. Zašto ne?
Ne bojiš me se valjda? od

695
00:42:44,650 --> 00:42:46,970
ti nisi Ne bih povrijedio a
fascinantno malo stvorenje poput tebe.

696
00:42:47,610 --> 00:42:49,590
Pa, mogao bi.

697
00:42:49,970 --> 00:42:50,948
I ne bih.

698
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
Da, ali možda.

699
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
Ali ne bih.

700
00:42:54,970 --> 00:42:58,170
Prekriži srce.

701
00:42:58,830 --> 00:43:00,210
Gledajte, ja sam apsolutno nevin.

702
00:43:00,630 --> 00:43:02,030
Nevin sam kao i ti.

703
00:43:02,710 --> 00:43:06,550
Sada, upozoravam te, što duže ostanem ovdje,
što si u većoj opasnosti. imao bih

704
00:43:06,550 --> 00:43:07,610
mislio potpuno suprotno.

705
00:43:08,430 --> 00:43:09,910
Oh, daj, molim te.

706
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Ne. Ali lijepo ste pitali.

707
00:43:36,680 --> 00:43:40,840
Toliko o om -maslacu. Mogla sam vidjeti
jednostavno je bila luda za tobom.

708
00:43:42,860 --> 00:43:46,640
Pa, ispod riječi udvaranja visi ono
zlo djelo.

709
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
I tečaj džeparoša?

710
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Ovo je puno jače.

711
00:43:50,620 --> 00:43:53,040
Oh, da, ovo je puno bolje.

712
00:43:53,480 --> 00:43:57,820
Usput, kako ste zamijenili odjeću
s Darcy Wilson? Jesi li je ubacio

713
00:43:57,820 --> 00:44:01,020
ormarić ili tako nešto? Nisam morao.
Ležala je hladna u kočiji

714
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
kad sam je našao.

715
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Kloroformiran.

716
00:44:10,350 --> 00:44:11,610
To je Dorothy Wilson. Da.

717
00:44:12,430 --> 00:44:14,410
Pa, tko je onda žena sa Steveom?

718
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
To bih volio znati.

719
00:44:16,110 --> 00:44:18,310
Stavi malo rakije. I nemoj reći
drugi o ovome. Ne još.

720
00:44:23,310 --> 00:44:24,288
Krenimo.

721
00:44:24,290 --> 00:44:27,670
Steve, znaš taj posao
parcele s brojevima mogle su funkcionirati. Samo je

722
00:44:27,670 --> 00:44:28,670
nije doveden do zaključka.

723
00:44:29,490 --> 00:44:30,850
Sasvim točno. To je tvoj odjel.

724
00:44:31,170 --> 00:44:32,170
Razišli smo se.

725
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Dolazi k sebi, mislim.

726
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
hajde

727
00:44:45,870 --> 00:44:49,270
Vidimo se, budalo. Neka netko zamijeni
kostimi.

728
00:44:49,510 --> 00:44:52,470
Dopustio si da nas netko prekrsti i tebe
znaj da šef voli stvari uredne.

729
00:44:52,710 --> 00:44:54,670
Imat ćeš petlje za podvezice kad
on saznaje.

730
00:45:01,410 --> 00:45:02,410
Oh,

731
00:45:05,330 --> 00:45:06,049
ne znam

732
00:45:06,050 --> 00:45:07,070
Nigdje ih ne mogu naći.

733
00:45:07,410 --> 00:45:08,790
Ostanite gdje jeste, g. Cavendish.

734
00:45:09,570 --> 00:45:12,430
Maca. Ispod je komadić papira
taj stol. Uzmi ga za mene.

735
00:45:14,390 --> 00:45:16,490
Završit ćemo igru i pronaći
zaplet.

736
00:45:20,150 --> 00:45:21,150
Dobro?

737
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
Prazna je.

738
00:45:22,890 --> 00:45:23,930
Nema ništa na njemu.

739
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
To nije moje.

740
00:45:25,330 --> 00:45:26,350
Još uvijek imam svoj ovdje.

741
00:45:26,710 --> 00:45:27,710
Nastavi.

742
00:45:29,530 --> 00:45:30,590
Stavi na stol.

743
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Broj tri.

744
00:45:38,830 --> 00:45:40,150
Ostaje samo jedna osoba.

745
00:45:40,590 --> 00:45:42,130
Sasvim točno, draga moja gospođo.

746
00:45:43,010 --> 00:45:44,910
A nažalost i proročki.

747
00:45:45,630 --> 00:45:48,570
Ostat će samo jedan naš mali gay
stranka.

748
00:45:48,830 --> 00:45:50,070
Podignite ruke, molim.

749
00:45:51,690 --> 00:45:53,850
Bojim se da svi stojite na putu
moja misija.

750
00:45:54,970 --> 00:45:55,970
Nitko to ne smije učiniti.

751
00:45:56,390 --> 00:45:58,990
Posvećenje svijeta atomskom ratu,
ti to zoveš misijom?

752
00:45:59,390 --> 00:46:00,710
Bit će uništenja, da.

753
00:46:01,910 --> 00:46:04,190
Ali bit će i poraženih i
pobjednici.

754
00:46:05,070 --> 00:46:06,710
Namjeravam biti među potonjim.

755
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
Gdje je g. Steed?

756
00:46:11,730 --> 00:46:12,910
nema veze Naći ću ga.

757
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Neka bude uredan ovaj put.

758
00:46:16,450 --> 00:46:17,790
hajde Preko šanka.

759
00:47:16,299 --> 00:47:17,700
gosp.

760
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
Preston?

761
00:47:22,320 --> 00:47:23,720
gosp.

762
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Preston?

763
00:48:22,700 --> 00:48:23,700
Oh, da, gospodine.

764
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Da,

765
00:48:26,260 --> 00:48:29,380
tek smo se vratili, ti
znam, pa to je daleko od Waterlooa.

766
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
Stanica, tj.

767
00:48:32,940 --> 00:48:33,940
Pa,

768
00:48:34,740 --> 00:48:36,620
blagdanski promet je također vrlo gust,
gospodine.

769
00:48:39,660 --> 00:48:41,400
Da, gospodine, odmah ću vas obavijestiti.

770
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
Sve u redu?

771
00:48:45,520 --> 00:48:48,680
Fino. Vlada je otišla i kupila
podići cijelu Napoleonovu zemlju

772
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
prisilni red.

773
00:48:50,100 --> 00:48:51,360
Uključujući vašu parcelu u Smallwoodu?

774
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Da, bojim se da je tako.

775
00:48:52,860 --> 00:48:55,740
Prilično. Radovao sam se tome
ribolov pastrve.

776
00:48:57,140 --> 00:48:59,180
Oh, pa, to će biti državno vlasništvo
do podneva.

777
00:48:59,520 --> 00:49:03,540
Svi će državni službenici graditi
njihova zemlja mjesta na njemu.

778
00:49:03,840 --> 00:49:05,740
Kako to, a? Baš ono što doktor
naredio.

779
00:49:06,320 --> 00:49:07,960
Trebalo bi biti. Na ledu je otkako ga imamo
natrag.

780
00:49:08,960 --> 00:49:10,540
Kad nas vraćaju vlakom?

781
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Otprilike bar ili dva.

782
00:49:12,140 --> 00:49:13,740
Mmm, 45.

783
00:49:15,440 --> 00:49:17,240
Oslobođenje Pariza u sjajnoj godini.

784
00:49:18,080 --> 00:49:20,740
Kad već govorimo o godinama, sretna nova
tebe. Prije nisam imao priliku.

785
00:49:21,260 --> 00:49:22,520
I tebi draga moja.

786
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
I to mnogo njih.

787
00:49:23,900 --> 00:49:25,500
Jako, jako puno njih.

788
00:49:26,080 --> 00:49:27,580
Nemojmo izazivati ​​sreću, Dean.

789
00:49:27,800 --> 00:49:29,180
Ovo smo tek prošli.